Aprašymas |
Pradedam!
Mums reikės:
-Kokio nors žaidimo ar programos .jar formatu. (pamokoje dirbsime su Ben 10 Alien Force)
-WinRAR
-Notepad
-MobiTranS Parsisiųsti |





Pirmiausiai įsitikiname, kad turimo failo plėtinys yra .jar. Tai galite padaryti atsidarę failą per WinRAR.



Tada visą .jar failo turinį WinRAR pagalbą išskleidžiame į naują aplanką.
Dabar matome visus failus t.y. paveikslėlius ir t.t.

Toliau randame kalbos failus, kartais jie akivaizdžiai nesimato ir reikia jų ieškoti atsidarant juos per Notepad ir vykdant žodžių paiešką. Taip yra galimybė rasti žodžius kuriuos galima išversti. Pvz.



Šiuo atveju matome penkių kalbų aplankus, redaguosime anglų kalbą.



en aplanke turime tris failus dialogue.bin, menu.bin, misc.bin. Redaguosime menu.bin failą.
Pasileidžiame MobiTranS programą ir per ją atsidarome menu.bin failą, matome tokį vaizdą.



Šiuo atveju failą galima redaguoti ir per Notepad, kartais būną, kad failas yra kitokio kodavimo, todėl atidarant failą per MobiTranS reikia pasirinkti kokio kūrėjo failas yra.



Pradedam versti žodžius. Spaudžiame du kartus ant žodžio ir atsidariusioje lentelėje matome du laukus.
Pirmajame lauke matome esamą žodį, o po apačia esančiame lauke parašome savo vertimą ir spaudžiame OK.



Viską pakeitę spaudžiame išsaugoti, nuimame dvi paskutines varneles ir spaudžiame OK.
Varnelių nereikia nuimti jeigu jūsų kalbos failas yra kitokio plėtinio. Pvz. .loc; .txt; .tbl ir t.t.
Tiesiog reikia žiūrėti kokio failo plėtinio jums reikia.



Dabar turime failą pavadinimu menu.bin.rus, pervardiname į menu.bin.

Pakeičiame failą su originaliu. Tai padarome atsidarę žaidimo .jar failą per WinRAR ir vilkdami savo failą ten kur yra originalas.



Viskas. Įdiegiame failą į telefoną ir jeigu viską teisingai padarėme gauname rezultatą.



Nekreipkit dėmesio į mano vertimą. :D

Baigta. Sėkmės verčiant savo failus!

Nepykit jeigu buvo netikslumų, jeigu ko nesuprantate rašykite komentaruose.

Pamoka pagal Raju